我が家のリビングに、お気に入りの絵を飾ると、それだけで素敵な空間になりますね。Webサイトも、素敵な絵があると、訪問者に良い第一印象を持っていただけます。
When you decorate your living room with your favorite art pieces, it becomes a beautiful space. The same transformation happens when you add good artwork to a website, leaving a positive impression on viewers.
家里的客厅墙上,如果挂有几幅自己喜欢的装饰画,那么居家空间的气氛立即会变得不一样呢。网页的主页上挂有美丽的图片,能够让访问者留下美好的第一印象。

Webはビジュアルな情報提供手段です。魅力的なサイトにするために、絵やイラストなどのビジュアルなメディアで飾りましょう。
The Web is a method for offering information visually. To make your site more appealing, try decorating with visual media such as pictures or illustrations.
网页是视觉效果的一种情报提供手段。制作具有魅力的主页网站,需要添加图片及绘画等拥有视觉效果的媒介装饰。
当社は、アーティストさんたちと沢山のリンクを持っています。本格的なアーティストや、アート系の学生さん、専門的な教育を受けてなくても絵が上手な人など、多彩な選択肢の中からご要望にあったアートをご提供いたします。
Our company holds many connections with various artists. Ranging from professional artists to art students to individuals without art training who have flourished through self-study, you can select your desired artist from a wide variety of choices.
本公司拥有与众多艺术家之间的链接,有正统的艺术绘画家、艺术系的学生、以及虽未接受过专门培训但绘画能力极为出色的画师等。您可从中挑选符合您要求的艺术风格。
サイトの主たるテーマを表現した本格的なイラスト、各記事のイメージを示す簡単なイラストなど、ご要望に合わせてご提供できます。ぜひ、ご相談ください。
Illustrations that genuinely express the main theme of your website or simple illustrations that give an image for each individual article, we shall be pleased to meet your request. Please contact us with any questions you may have.
表现主页主题的专业插图、表达各类栏目风格的简单插图等,根据客户不同的需求本公司提供各类图片可供选择,敬请洽谈。

 

Webに関する技術的なレベルに合わせて、以下のようなサービスをご提供します:
We offer the following services according to different user levels:
根据提供的主页技术等级,分为以下三个服务等级:

[Web上級者(または、上級者のサポートを受けている方)向け / For Web experts (or for individuals with support from an experts) / 面向主页制作上级者(或正接受上级技术人员的支援)]
Webのフレームワークの構築ができていて、コンテンツとしてアートが欲しい方 ⇒ ご希望に応じて絵、イラストをご提供します。
Can make the framework for the site, but artwork for the website contents is desired => We can offer pictures or illustrations in the style you prefer.
主页的整体构筑已完成,具体目录内容需要添加插图者 => 根据需求提供所需的插图

[Web中級者向け / For Intermediate Web users / 面向主页制作中级者
ブログ記事などの入力は出来るけれど、文章と画像をうまく組み合わせた配置をしたい。でも、技術的な知識がなくてお困りの方 ⇒ WordPressをベースとした、自在なメディアの配置ができるフレームワーク構築のお手伝いをします。また、その構成に合わせて絵、イラストをご提供します。
Able to write blogs on one's own, but want to combine images into the sentence layout. For individuals without the technical knowledge how to do this => Using WordPress as a base, we can assist you in creating the layout you want. Also, we can offer pictures or illustrations to suit that composition.
可进行记事内容的编辑,但文章与图片无法自由组合配置,没有专业知识的客户 => 以WordPress为基准,可将媒介内容进行自由配置,帮助客户进行整体构筑。并提供相应的图片及插图。

[Web初心者向け / For Beginner Web users / 面向主页制作初级者]
Webに関する知識や経験がない方 ⇒ 上記に加えて、レンタルサーバの利用、Webサイトのベースを構築するお手伝いします。また、Webの基本構想作成のお手伝いもします。
For individuals without technical knowledge or experience using the web => In addition to the above, assistance with how to use hosting services and how to create the base of a website can be offered.  In addition, we can help you with the basic concept and construction of your website.
无网页制作的相关知识和经验者 => 除了以上内容,另外提供租赁式服务器,帮助制作主页基础构建和基本内容构思。

当社のサービスは、決してWebに関するマニアックな手法をご提供するものではありません。WordPressの標準的なテーマやプラグインを適用した構成をご提案します。シンプルな構成の上に、魅力的な絵やイラストを配置するのが、良いWebサイトになると考えます。
絵やイラストの作成に関しては、ご要望をお聞きした上で、簡単なものではメールのやり取りで進めます。ご希望する内容が特別な場合は、アーティストさんとの面談を実施して、ご希望に沿った作品となるように努めます。
Our company's services are not only meant for Web enthusiasts. We can offer suggestions for standard WordPress themes and applying plug-ins. Websites with a simple composition but with good placement of artworks makes a better site. In regard to requests for artwork, simple illustrations can be sent through email. For cases when the desired contents are special, an interview with the artist will take place to create your desired art piece.
本公司的服务不含有任何有关网页中的偏执手法或技巧。提供以WordPress为基准的标准主题或插件,在简易的构建基础上,插入配置极具魅力的图片或插图,让主页显得更为生动。
有关图片或插图的作成,根据客户的需求,简单的内容以邮件形式发送联系。如需特别作品内容时可与绘画家进行面谈商议,制作出最适合您的作品。