「ミシン」という呼名は、どこから来たのでしょうか？
これは、英語の「(sewing) machine」から来ています。
明治初頭で、英語が文字からではなく耳から入ってきた時代に、「machine」が、「ミシン」に聞こえたのです。アクセントのない先頭の「ma」は、「ミ」に近い音になり、忠実に音を聞き取っているといえるのです。
「ミシン」という呼名が定着し、文字として普及していく過程で、日本語になじむアクセントの「ミシン」となり、元の「machine」が想像できない言葉になりました。しかし、アクセントを本来の音節において、「ミシン」というと、ネイティブな「machine」の発音にとても近いのです。
